休み、休暇、バカンス

Le terme de "vacances" peut être traduit en japonais de différentes façon. Le kanji (caractère chinois) 休 signifie "repos". En japonais, les kanjis peuvent être lus de différentes façons:
-la lecture on (lecture issue du chinois)
-la lecture kun (lecture issue du japonais).
Ainsi nous avons les termes suivants:

• Lecture Kun:

休み - yasu-mi - repos/vacances
休む - yasu-mu - se reposer

休みを取る - yasumi wo toru - prendre des vacances

• Lecture On:

休暇 - kyuuka - congé/vacances
休日 - kyuujitsu - jour de congé

• Emprunts:

バカンス - bakansu - (du français vacances)
バカンスに行く - bakansu ni iku - partir en vacances

De cette liste nous étudierons en particulier les termes 休み, 休暇 et バカンス ainsi que les expressions dérivés de ces termes, tel que 休みを取る ou バカンスに行く.